Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 107"
Ya, Bu Yong Sim?
Bersama Hwa Kyung? Ada apa?
Menurutmu, kenapa ibumu menyuruh kita kemari?
Aku juga tidak tahu.
Ibu, kenapa menyuruh kami kemari?
Kalian berdua.
Jika sangat ingin tinggal bersama,
maka cobalah di rumah ini.
- Ibu serius? /- Apa aku tampak bercanda?
Kamu bilang ingin hidup sebagai menantuku.
Coba lakukan itu semampumu.
Baiklah, Ibu.
Aku pasti akan berusaha.
- Halo. /- Halo.
Astaga, Ibu. Ibu sudah memutuskan untuk menerima mereka?
Benarkah itu, Ibu?
Aku bisa apa lagi?
Putra sulungku yang hebat bilang, wanita itu harus Woo Jung.
Bagus, Ibu.
Selamat, Woo Jung.
Itu kabar baik, Kak.
Terima kasih, Ibu. Ayah juga.
Astaga, itu tidak perlu.
Tampaknya kita sudah menjadi keluarga besar.
Orang-orang mungkin akan berpikir kita rapat keluarga setiap hari.
Tunggu apa lagi? Kalian harus membungkuk pada kami.
Benar.
Baiklah.
Cobalah bertahan, Woo Jung.
Akan kutunjukkan apa itu penderitaan.
Apa?
Ibu menyetujui Woo Jung
bukan karena mau menerimanya sebagai menantu?
Kami berencana membuat Woo Jung pergi dengan sendirinya
dengan menyulitkan dia.
Jadi, kamu berusaha membuat Woo Jung meninggalkan Do Bin
karena Do Bin tidak akan pernah meninggalkannya?
Benar. Itu strateginya.
Ini rencanamu, bukan?
Kamu yang membuat Ibu melakukan ini, bukan?
Kenapa tidak boleh?
Kamu tidak kasihan pada Woo Jung?
Bukankah kamu sudah cukup membuat Woo Jung dan Bu Han menderita?
Kamu tidak berpikir ini berlebihan?
Kamu lupa aku kehilangan apa karena mereka?
Aku kehilangan posisiku sebagai cucu Miseong.
Aku kehilangan ibu, kakekku,
dan seluruh keluargaku.
Itukah alasanmu melakukan ini?
Itukah alasanmu memanfaatkanku, yang mencintaimu,
dan mengambil hak Do Bin?
Aku hanya menginginkanmu.
Aku tidak menginginkan hal lain selain hidup bersamamu.
Itukah alasanmu membuatku menjadi sepertimu?
Kamu menyesal telah mencintaiku?
"Menyesal"?
Ya, aku menyesal.
Aku ingin mencabik-cabik hatiku karena telah mencintaimu.
Kamu membuatku serakah dan bahkan ingin mengambil
hak Do Bin.
Aku ingin kembali ke masa sebelum aku mengenalmu.
Maka, kembalilah.
Kenapa situasinya begini?
Apa kalian bertengkar?
Ada apa?
Kak Jae Bin. Hwa Kyung.
Jangan salah mengartikan.
Kak Do Bin dan Woo Jung memutuskan untuk tinggal di sini juga.
Bukankah seharusnya mereka menggunakan kamar ini?
Kamu menyuruh kami keluar dari kamar ini?
Kamu yakin soal ini?
Sejujurnya, aku tidak percaya diri.
Namun, aku percaya padamu.
Aku yakin kamu akan membantuku
dan menyemangatiku.
Terima kasih.
Aku banyak kekurangan,
tapi kamu selalu memberiku semangat dan memercayaiku.
Mungkin, terkadang aku bisa kesal.
Tentu saja.
Aku mungkin
akan mengomelimu nanti.
Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan menjelekkan Ibu di depanmu?
Jangan terlalu sering. Sesekali boleh.
Ada apa?
Aku mungkin akan sering bertengkar dengan Hwa Kyung.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan Hwa Kyung berbuat seenaknya.
Tentu saja. Dia istri adikku.
Astaga.
Masuk.
Keduanya pengantin baru.
Namun, yang satu bertengkar, yang lainnya saling mencintai.
Jae Bin dan Hwa Kyung bertengkar?
Lupakah saja. Aku bahkan tidak mau memikirkan mereka.
Soal pembagian kamar, aku sudah menegaskan pada mereka.
Apa? Apa maksudmu?
Kalian harus memakai kamar yang mereka tempati sekarang.
Lalu bagaimana dengan mereka?
Di kamar ini.
Woo Jung. Aku hebat, bukan?
Lalu kamu tidur di mana?
Untuk sementara aku tidak punya kamar.
Jae Bin dan Hwa Kyung akan segera pindah.
Kamu berusaha menghancurkan kami dengan pindah ke rumah kami?
Do Din sudah sangat menderita karena kamu.
Kita tidak tahu keberadaan Jae Bin.
Kita bahkan tidak tahu apa dia masih hidup.
Apa pesta ulang tahun jalang itu begitu penting?
Bagaimana bisa kamu memakan kue ini?
Wanita kejam itu.
Seberapa menderita Woo Jung jika bersama dia?
Kamar Woo Jung terasa kosong, ya?
Kita baru sadar kehadiran seseorang saat dia pergi.
Kamu sudah tenang?
Kamu bisa tinggal berdua saja dengan Woo Cheol?
Lupakanlah. Sejak kapan kamu mencemaskanku?
Kamu harus mengkhawatirkan masalahmu sendiri.
Aku sedang mencari rumah. Sebentar lagi aku pindah.
Kurasa kamu memang harus pergi.
Aku tidak mau ayah Woo Jung pergi.
Woo Cheol.
Aku suka ayah Woo Jung.
Aku tidak mau dia pergi.
Woo Cheol.
Kamu sangat baik padaku.
Terima kasih, Woo Cheol.
Kini kamar Woo Jung kosong.
Jika tidak nyaman tidur dengan Woo Cheol, tidurlah di sini.
Tidak apa-apa.
Tidur sambil mendengar napas Woo Cheol tidak terlalu buruk.
Kalau begitu, kamu harus tidur.
Kamu juga harus tidur.
Baik, Ibu.
Aku akan tidur bersama ayah Woo Jung.
Ayo, tidur.
Kamu juga harus tidur.
- Selamat malam. /- Ayo, Woo Cheol.
Kamu sudah tahu?
Apa yang Hwa Kyung bicarakan dengan Pengacara Lee?
Sudah, Bu.
Beri tahu aku detailnya.
Nona Hwa Kyung menemui Pengacara Lee karena...
Apa? Kamar?
Maksudmu Do Bin dan Woo Jung harus di kamar yang besar?
Ya, bukankah begitu?
Kamu benar.
Lalu Jae Bin dan Hwa Kyung menggunakan kamar Jae Hee?
Aku adik ipar Hwa Kyung.
Bukankah salah jika mereka menggunakan kamarku?
Lalu kamu mau kami tidur di ruang tamu?
Kenapa? Menurutmu itu mustahil karena kamu tumbuh
di rumah besar yang seperti istana?
Aku selalu tidur di ruang tamu saat ada tamu menginap.
Kamu masih muda dan belum menikah.
Bagaimana mungkin pengantin baru tidur di ruang tamu?
Dia benar. Bagaimana mungkin mereka tidur di ruang tamu?
Itu tidak mustahil.
Pikirmu masuk akal bagi pasangan cucu Miseong
untuk tidur di ruang tamu?
Ya, itu masuk akal.
Ibu, aku tidak peduli soal itu.
Aku peduli.
Aku tidak keberatan tidur di ruang tamu, jadi, mereka...
Tidak.
Aku menolak.
Do Bin adalah kakak Jae Bin.
Kami berhak menggunakan kamar yang besar.
Bukan begitu, Ibu?
Sepertinya dia ada benarnya.
Kakak sudah mengalah pada istri?
Ini sulit. Kami harus bagaimana, Ibu?
Menurutmu bagaimana?
Kamu menyuruh Jae Bin dan Hwa Kyung keluar dari kamar itu
dan tidur di ruang tamu padahal baru pindah beberapa hari lalu.
Bagaimana mungkin itu masuk akal?
Kamu gunakan kamar Jae Hee.
Ibu menyuruhku tidur di ruang tamu
selama Jae Bin dan Hwa Kyung tinggal di sini?
Tidak bisa. Aku tidak mau.
Hentikan. Ini kacau.
Mulai sekarang, angkat tangan jika ingin bicara.
Turunkan tanganmu. Kamu juga!
Sebagai kepala keluarga, aku akan menyelesaikan ini.
Jadi, jangan mengeluh, dan ikuti perintahku.
Kamu tertawa? Hentikan!
Pikirmu ayah lucu?
Beraninya kamu tertawa saat ayahmu berbicara?
Astaga, enaknya.
Apa? "Aku akan menyelesaikan masalah ini"?
Menurutmu kita harus biarkan Do Bin dan Woo Jung di kamar kita
sementara kita, orang tua, tidur di sini?
Kenapa kita harus beri mereka kamar kita?
Bukankah itu tugas orang tua?
Aku tidak mau melihat kedua menantu bertengkar.
Aku juga merasa kasihan pada Do Bin.
Mari mengalah sedikit pada mereka.
Bukankah bagus bagi kita untuk berduaan sesekali?
Astaga, kenapa kita harus melakukan ini?
Woo Jung hanya membawa masalah.
Aku berusaha mengusirnya dengan membuat dia menderita.
Tapi kamu membiarkan mereka memakai kamar kita di hari pertama.
Kamu harus berhenti mengeluh karena ini sudah diputuskan.
Siapa kamu bisa memutuskan di mana aku tidur?
Siapa lagi?
Aku Yoon Chang Soo, pria yang paling kamu cintai.
Astaga, kenapa kamu senang setelah memberikan kamar kita?
Dasar bodoh.
Aku merasa hangat di mana pun asalkan bersamamu.
Ayo, tidur. Berbaringlah.
Tunggu. Di luar masih terang. Apa kita harus tidur sekarang?
Tidak, mari tidur.
Astaga.
Tunggu. Karena kamu menikahi Produser Yoon...
Astaga.
Karena Produser Yoon dahulu kakak Direktur Oh,
berarti sekarang kamu dan Hwa Kyung adalah ipar?
Keluarga itu terdengar rumit.
Itu pasti sangat sulit.
Ini tidak mudah, tapi aku bisa tahan.
Suamimu adalah kakak suaminya, maka dia harus menghormatimu.
Itu tidak akan mudah.
Aku akan buat dia menghormatiku.
Akan kutunjukkan kemampuanku padanya.
Jangan biarkan Hwa Kyung berbuat seenaknya. Kuharap kamu menang.
Kamu bisa!
Kamu berubah, Eun Sung. Kini kamu peduli pada orang lain.
Kamu tidak tahu aku sangat peduli?
Di mana Produser Yoon?
Kudengar kamu menemui Pimpinan.
Ya.
Kamu pria yang rumit, Produser Yoon.
Kamu memenjarakan Pimpinan Oh, padahal tahu dia kakekmu.
Tapi kali ini, kamu mengunjunginya
dan menanyakan kesehatan serta makanannya?
Apa kamu bermain-main dengan kami?
Itu tindakan yang manusiawi.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Kudengar kamu bahkan menangis.
Aku tidak mengerti, Wakil Pimpinan Oh.
Meskipun tahu Jae Bin palsu,
bagaimana bisa kamu merahasiakan itu?
Aku tidak seperti Pimpinan Oh.
Aku tidak tertarik dengan hubungan darah.
Alih-alih peduli soal siapa keturunanku,
aku hanya peduli pada siapa yang bersamaku sebagai keluarga
dan punya potensi mengembangkan Grup Miseong.
Itu penting bagiku.
Aku tidak tertarik
dengan orang kejam sepertimu yang menyerang kakeknya
padahal tahu siapa dirinya.
Jika bisa memilih,
aku tidak akan memilih untuk lahir sebagai cucu Grup Miseong.
Kalau begitu, jangan pernah bahas hubungan darah kita lagi.
Kamu tidak akan tinggal bersama kami.
Kamu juga tidak mau menerima Grup Miseong.
Jadi, bawa rahasia ini sampai kamu mati.
Jangan menemui Pimpinan lagi.
Aku yang memutuskan apakah akan mengungkapnya.
Aku yang memutuskan apakah akan menemui Pimpinan.
Kita punya hubungan darah, tapi kita sangat berbeda.
Untungnya,
aku mengetahui ini sekarang.
Keluar.
Yoon Do Bin tidak akan berguna.
Tapi itu bukan berarti
aku bisa membiarkan Jae Bin dan Hwa Kyung.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku, Pak Kwon?
Tugasku adalah menemui orang yang sangat penting.
Aku tidak menjawab panggilan saat bertemu mereka.
Itu tidak sopan.
Maksudmu, kini aku bukan orang yang sangat penting bagimu?
Katakan alasanmu meneleponku.
Ibu masih berpikir
aku memengaruhi Pengacara Lee, bukan?
Dia pasti menyelidikinya.
Kamu melapor kepadanya?
Ya, Bu.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Jangan cemas.
Aku bilang kepadanya itu bukan kamu.
Kenapa?
Entahlah.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu.
Apakah itu
karena Ibu akan semakin kesepian?
Apakah karena Ibu?
Nona Shin, kamu harus pulang sekarang.
Ada yang ingin kulaporkan kepada Direktur Oh. Permisi.
"Jang Seong Min"
Jangan langsung dijawab.
Jawab nanti saja seolah kamu terganggu.
Ya, ini Shin Hwa Kyung..
Apa ini? Kamu tidak tahu aku yang menelepon?
Aku tidak melihat sebelum menjawab. Ada apa?
Aku sangat merindukanmu, Hwa Kyung.
Sepertinya kamu mau mempertaruhkan hidupmu.
Tidak ada yang seperti itu.
Haruskah aku menemuimu sekarang?
Aku tidak peduli si Bodoh Yoon di sana atau tidak.
Aku ingin segera memelukmu.
Apa yang harus kulakukan?
Jadwalku padat hari ini.
Aku harus membuat dia lebih putus asa.
Dia mungkin tidak akan mempertaruhkan hidupnya,
tapi setidaknya aku harus membuat dia hanya memikirkanku.
Jang Seong Min harus menjadi seperti Jae Bin.
Kamu tidak dengar?
Apa?
Suara jantungku yang berdebar.
Aku cemas jika begitu terus jantungmu akan meledak
bahkan jika aku tidak mendengarnya.
Aku mencintaimu, Hwa Kyung.
Hiduplah bersamaku, Hwa Kyung.
Aku tidak akan ditinggalkan lagi.
Aku tidak perlu khawatir akan kehilangan segalanya
atau apa rahasiaku akan terungkap.
Bagaimana caramu mengatasi masalah terkait Pengacara Lee?
Aku memberi tahu Wakil Pimpinan Oh sesuai perintah Anda.
Terima kasih telah membantuku.
Aku mungkin tidak pantas mengatakannya,
tapi menurutku Anda sangat mirip dengan Pimpinan Oh.
Anda baik, tapi tajam.
Anda juga hangat dan tenang. Kalian berdua sangat mirip.
Maafkan aku, Pak.
Bagaimana mungkin aku mirip dengan Pimpinan?
Aku bukan Do Bin.
Aku harus meninggalkan Grup Miseong.
Jangan khawatir. Jangan bimbang.
Masa depan cerah lain menunggumu.
Masa depan itu bisa menjadi milikmu.
Apa katamu? Jang Seong Min melakukan itu?
Ya, Direktur Oh.
Apa yang akan Anda lakukan?
Apa kamu mau melakukan apa pun selama dibayar?
Ya, aku mau.
Itu keputusan yang lebih mudah.
Kamu boleh pergi.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku juga.
Temui aku di Cheongdam-dong untuk makan malam.
Ada yang harus kuhadiri sekarang.
Aku ingin mengatakannya sekarang.
Ini soal yang kita bahas semalam.
Haruskah kita bicarakan itu di kantor?
Jika kamu mencintaiku sedikit saja,
bukankah kamu harus menjaga sopan santun?
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Hwa Kyung!
Terlalu banyak piza.
Aku akan sakit jika makan semuanya.
Kamu ingat, bukan? Impianku
- adalah membuka... /- Kamu ingin buka restoran piza.
Restoran piza yang memberikan kebahagiaan.
Ingatanmu sangat bagus.
Jae Hee kemari untuk mempelajari resep piza.
Piza paling enak saat baru keluar dari oven.
Ini piza margerita.
- Enak? /- Ya.
"Mencari pekerja paruh waktu"
- Permisi. /- Ya?
Kalian sedang mencari pekerja paruh waktu?
Boleh aku bekerja di sini?
Woo Cheol akan pulang bersama Jae Hee.
Kami sudah sisakan untuk Woo Cheol.
Kita akan berikan jika dia mau lagi.
Ini. Makanlah sebanyak yang kamu mau.
Katanya makanan enak pun akan terasa hambar
saat berada di rumah mertua.
Tolong hentikan. Rasanya aku akan memakan semuanya.
Kudengar mereka memanggilmu "Kuda nil".
Kuda nil yang makan banyak.
Menurutku kamu sangat manis saat sedang makan.
Benar. Itu sebabnya aku jatuh cinta padanya.
Bukankah kamu jatuh cinta padaku karena aku baik dan cantik?
Itu karena kamu makan banyak serta baik dan cantik.
Hampir lupa. Aku bawa sebotol wine.
Kutaruh di tasku.
Jika mereka menerimamu dan menyuruhmu tinggal di sana,
bukankah seharusnya mereka menelepon kami?
Mereka tidak harus berterima kasih karena memberikan putri kami.
Tapi setidaknya menyapa bisa, bukan?
Memikirkan itu membuatku kesal.
- Dasar wanita kejam. /- Ibu.
Sesekali memesan makanan menyenangkan juga.
Ini juga membangkitkan kenangan.
Astaga. Kamu selalu merengut.
Luruskan wajahmu.
Aku berkeriput sejak usia 7 tahun, jadi, itu tidak mudah.
Aku tidak habis pikir.
Ada apa lagi?
Maksudku, aku menerima Woo Jung
padahal dia tidak memenuhi persyaratanku.
Mereka tidak harus berterima kasih karena memberikan putra kita.
Tapi bukankah setidaknya mereka harus menyapa?
Kenapa mereka diam saja seolah tidak ada yang terjadi?
Memikirkan itu membuatku kesal.
Tunggu saja.
Akan kutunjukkan betapa sulitnya hidup dengan mertua.
Jangan lakukan itu.
Kita sudah menimbulkan cukup masalah.
Kenapa mau cari masalah lagi untuk membuatnya menderita?
Itu satu-satunya cara agar dia melepaskan Do Bin.
Astaga.
Seong Min?
Sayang sekali aku hanya punya satu kehidupan.
Jika bisa bersama wanita ini,
maka aku rela mempertaruhkan hidupku untuknya.
Aku mencintaimu.
Mari kita menikah.
Aku mencintaimu, Se Hee.
Mari menikah.
Elegan sekali.
Kamu tampak terkejut, Hwa Kyung.
Kini kamu lihat sisi asli Jang Seong Min?
Jae Bin.
Apa yang ingin kamu tunjukkan kepadaku?
Kamu ingin menunjukkan bahwa dia tidak mencintaiku?
Kamu mau menghentikanku pergi dari Miseong dan pindah ke Seongjin?
Tidak. Kamu salah.
Lalu apa? Kenapa kamu membuatku datang kemari?
Shin Hwa Kyung. Aku memutuskan
untuk meninggalkanmu.
Jae Bin.
Seharusnya kamu menarik tangan Jang Seong Min, bukan aku.
Kamu tidak dengar?
Aku telah meninggalkanmu.
Hwa Kyung.
Beraninya kamu mempermainkanku?
Pikirmu aku mendekatimu hanya untuk mengencanimu?
Apa? Mengencaniku?
Seong Min.
Tidak apa-apa, Se Hee. Tunggu sebentar.
Apa katamu?
Pikirkanlah.
Kenapa aku mau menikahi orang sepertimu?
Seharusnya kamu senang punya kesempatan mengencaniku.
Bersikaplah lebih elegan.
Kamu punya kebiasaan buruk.
Sadarlah, Hwa Kyung.
Aku Jang Seong Min, pewaris Grup Seongjin,
perusahaan terbesar ketiga di Korea.
Kenapa aku harus menikahimu?
Aku memujimu karena berpikir kecantikanmu akan sia-sia.
Kamu sungguh berpikir aku akan mempertaruhkan hidupku untukmu?
Bermimpi saja.
Jae Bin.
Aku salah.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Jang Seong Min...
Bukan, Grup Seongjin membuatku berubah pikiran.
Aku mencintaimu,
tapi fakta bahwa kamu bukan cucu asli Miseong
membuatku cemas.
Ibu dan Pimpinan Oh tidak memercayaiku lagi.
Aku hanya menjadi masalah di Grup Miseong.
Aku telah menjadi apa pun yang kamu inginkan.
Aku rela menjadi cucu palsu.
Kamu tahu betapa sulitnya bagiku untuk memutuskan
mengambil tempat Do Bin?
Kini aku bahkan ingin menjadi pemilik Grup Miseong.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku harus melakukan apa lagi?
Kamu tidak salah.
Kamu pria yang paling mencintaiku.
Aku yakin tidak akan ada pria yang akan mencintaiku sepertimu.
Itu tidak berguna.
Aku telah memutuskan.
Aku akan menceraikanmu.
Berdirilah.
Apa semua janjimu itu palsu?
Meskipun dunia berakhir dan terbentuk kembali,
meskipun hanya ada satu pelampung saat kita jatuh ke air,
kamu bilang akan lebih memilih menyelamatkanku dan mati.
Kamu bilang akan berada di sisiku
meskipun orang lain mengkritik dan mengucilkanku.
Kamu lupa semua itu?
Aku menilai diriku berlebihan.
Kukira aku bisa melakukannya.
Kukira cintaku bisa mengisi kekurangan dirimu.
Kamu seperti jari menyakitkan yang tidak bisa kupotong
meski aku tahu di dalamnya membusuk.
Lalu kenapa? Kenapa sekarang?
Jae Bin. Tatap aku.
Ini aku, Shin Hwa Kyung. Wanita yang kamu cintai.
Benar. Kamu Shin Hwa Kyung.
Tapi siapa aku?
Kamu membuatku melupakan diriku.
Kini aku memutuskanmu dari hidupku.
Aku akan menghentikan diriku untuk mencintaimu!
Hwa Kyung.
Yoon Jae Bin yang mencintaimu
kini sudah mati.
Jae Bin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Apa? Cerai?
- Hwa Kyung pasti selingkuh. /- Jae Hee.
Aku tidak akan jatuh sendiri. Camkan kata-kataku.
Penderitaan dan kemalanganmu ini adalah salahmu sendiri.
Pikirmu aku akan menyerah seperti ini?
Tidak. Aku akan berdiri lagi. Aku pasti akan bertahan.
- Bagaimana perceraiannya? /- Aku akan menceraikan dia.
Maka, kamu harus meninggalkan keluarga Miseong.
- Kita harus bekerja sama. /- Apa maksudmu?
Jika kau mau, aku bahkan akan menjadi pelayanmu.